Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

don de mando

  • 1 don

    I m, doña f sin art tb voc

    don + N — высок и ирон [употребляется с именем, тж с именем и фамилией]; Ам прост [ с фамилией или самостоятельно] господи́н, госпожа́, дон, до́нья N

    - don Nadie
    - doña melindres II m высок
    1) дар; пода́рок; подноше́ние

    conceder, hacer un don (de algo) a uno — принести́ что в дар, сде́лать пода́рок, подноше́ние кому

    2) (de nc, de; para algo) дар чего; тала́нт; дарова́ние

    don de, para convencer — дар убежде́ния

    don de gentes — а) обая́ние; уме́ние нра́виться лю́дям б) дар обще́ния

    don de mando — тала́нт команди́ра

    don de (la) palabra — дар сло́ва; красноре́чие

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > don

  • 2 -P2019

    (2) prov. ± не подмажешь — не поедешь:

    «Ah! Gliela farò vedere a quella strega! La polvere spinge la palla!» E mandò a regalare salsicciotti, caciocavallo, un bottiglione di vino. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

    — Ну, я ей докажу, этой ведьме! Не подмажешь — не поедешь! — И послал ей в подарок колбасы, сыра и бутыль вина.

    La lettera avrebbe sfondato un muro!.. Bisognava accompagnarla con qualche regaluccio, caro barone! La polvere spinge la palla!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

    Такое письмо могло бы растрогать и камни!.. Но нужно было послать вместе с письмом какой-нибудь подарочек, дорогой барон. Ведь сухая ложка рот дерет.

    Frasario italiano-russo > -P2019

  • 3 -F442

    battere (или scaldare) il ferro mentre (или finché, quando) è caldo

    prov. ковать железо, пока горячо:

    Mandò a dire a Gertrude che venisse da lui; e aspettandola, si dispose a batter il ferro, mentr'era caldo. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

    Князь велел сказать дочери, чтобы она пришла к нему и, поджидая ее, решил ковать железо, пока горячо.

    Dovreste correre al paese e scaldare il ferro mentre è caldo. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

    Вам нужно бы поспешить в деревню и ковать железо, пока горячо.

    Frasario italiano-russo > -F442

См. также в других словарях:

  • don de mando — ► locución Aptitud para ejercer el mando: ■ que sea la directora no implica que tenga don de mando …   Enciclopedia Universal

  • mando — (De mandar). 1. m. Autoridad y poder que tiene el superior sobre sus súbditos. 2. Persona o colectivo que tiene tal autoridad. 3. mandato (ǁ contrato de representación). 4. Mec. Dispositivo que permite actuar sobre un mecanismo o aparato para… …   Diccionario de la lengua española

  • Don — I (Del lat. donum < dare, dar.) ► sustantivo masculino 1 Disposición innata o habilidad para alguna actividad. 2 Donativo hecho a una persona. SINÓNIMO regalo 3 Ventaja o aptitud natural, considerada como recibida de Dios, la fortuna o la… …   Enciclopedia Universal

  • mando — ► sustantivo masculino 1 Autoridad y poder que tiene el superior sobre sus subordinados: ■ tenía el mando del ejército. SINÓNIMO dirección 2 Persona o colectivo que tiene dicha autoridad. SINÓNIMO jefe 3 Período de tiempo durante el que se ejerce …   Enciclopedia Universal

  • don — don1 (Del lat. donum). 1. m. Dádiva, presente o regalo. 2. Bien natural o sobrenatural que tiene el cristiano, respecto a Dios, de quien lo recibe. 3. Gracia especial o habilidad para hacer algo. U. t. en sent. irón.) don de acierto. m. Tino… …   Diccionario de la lengua española

  • don — 1 s m 1 Regalo, favor o gracia: El hada te concederá tres dones 2 Capacidad natural, talento o habilidad de alguien para algo: don de la palabra, don de mando 3 Don de gentes Facilidad para relacionarse con otras personar y atraer su simpatía. 2… …   Español en México

  • don — (m) (Básico) talento o habilidad para hacer algo Ejemplos: Esta mujer nació con un don excepcional para la música y el baile. Como Pedro tiene don de mando, es un buen jefe y tiene mucho éxito en su empresa. Colocaciones: don de gentes Sinónimos …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Mando Diao discography — Mando Diao discography Mando Diao Starting to rock out Releases ↙Studio albums 5 …   Wikipedia

  • Don Gonzalo (1866) — Don Gonzalo (ex Sirena) Banderas Historial …   Wikipedia Español

  • Don Carlos Buell — Saltar a navegación, búsqueda General Don Carlos Buell Don Carlos Buell (23 de marzo de 1818 19 de noviembre de 1898) fue un oficial de carrera del ejército de los Estados Unidos que luchó en las guerras Seminolas, la guerra entre México y los… …   Wikipedia Español

  • Don Pelayo — Saltar a navegación, búsqueda Don Pelayo Príncipe de los Astures Don Pelayo Príncipe de los Astures …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»